◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Mahsakey :مترجم 」
♪تو نشانه ی خاطرات هستی♪
♪عشق به آرومی اتفاق می افته♪
♪بدون اینکه بدونم تورو نقاشی میکنم♪
♪تو یه خاطره در قلب من هستی♪
♪بعضی وقتا اتفاقیه♪
♪بعضی وقتا تمام کلمات به وضوح به یاد آورده میشن♪
♪من گشتم تا اتفاقی ببینمت♪
♪من خیلی میخوام بهت ببازم♪
♪عشق تو غیر قابل تعویضه♪
♪تمام گره های درون ذهنت رو باز کن بهم بگو♪
♪این رویا بالاخره الان تموم شد♪
♪این لحظه ایه که♪
♪عطر گل ها در آسمان پخش میشه♪
♪بنظر میاد هوا طوفانیه♪
♪صورت ها خوشحال بنظر میان♪
♪همینطور که باد میوزه صبر میکنم♪
♪عشق میرسه. تمام فصل♪
♪به افسانه ی شادی باور داره♪
♪تا انتها♪
♪فردا قراره فوق العاده باشه♪
جوانان چانگ آن
قسمت ششم
آفرین
مدرسه ی شانگ یی! مدرسه ی شانگ یی !مدرسه ی شانگ یی
زود باشین
♪ زمان میگذره هیچوقت تسلیم نمیشه ♪
♪ درخواست های پر نشاط جوانی ♪
♪ غل و زنجیر ذهن رو بشکن و آزاد شو ♪
♪ من حتی اگه اشک از گونه هام جاری بشه شانه خالی نمیکنم ♪
♪ سختی و آسونی هست ♪
♪ اما روحیه ات رو از دست نده ♪
♪ من و تو جوانیم ♪
زی یان
بگیرش
♪ بهم افتخار کن ♪
♪ پیمان آتشین با خون جوانان میسوزه ♪
♪ آماده شین تا همه برین بیرون ♪
♪ حالا اجازه بدیم رویاهامون بدرخشن ♪
♪ رویاهام منو جوان نگه میدارن ♪
پاس خوبی بود آفرین
♪ اهمیتی نداره اگه جاده ی روبه رومون آشفته است ♪
خطائه! اونها خطا کردن
♪ روز های جوانی رو حروم نکن ♪
♪ تابش خورشید رو در آغوش بگیر ♪
آفرین
دیه یی
تو خوبی؟
من خوبم
تو صدمه دیدی؟
نه
کالج امپراطوری خیلی خشن حمله میکنن
من زمانی برای جاخالی دادن نداشتم و باعث شد ما توپ رو از دست بدیم
به نظر میاد اونها از قصد شما دونفر رو هدف گرفتن
مواظب باشین
بهشون نزدیک نشین
!سالم بمون
بمن گوش کنین
تو این مسابقه
من فقط میخوام شماها
یه درس درست و حسابی به یانگ زی‌یان و شن دیه‌یی بدین
یانگ زی یان فرزند نامشروع خانواده ی یانگ ئه
ما فکر میکردیم که رابطه ات باهاش بده
هرچند شن دیه یی ربطی بهت نداره
چرا اونو اذیت میکنی؟
درمورد شن دیه یی
اون خیلی به یانگ زی یان نزدیکه
و سر هر چیزی مقابل من می ایسته
میخوام روحیه اش رو خراب کنم
و کاری کنم که بدونه
تو مدرسه ی شانگ یی تصمیم میگیره
سه به سه مساویم
زمان داره تموم میشه
به نظر میاد نتیجه به آخرین گل بستگی داره
فرقی نمیکنه! در مقابل اونا هرکاری میتونین بکنید
هرکاری میتونین بکنین
♪ بهم افتخار کن ♪
♪ پیمان آتشین با خون جوانان میسوزه ♪
♪ بی تردید روبه جلو حرکت کن ♪
♪ تسلیم نشو ♪
♪ جوانی هیچوقت تموم نمیشه ♪
♪ قدرت کسانی که به دنبال رویاهاشون هستن در نهایت به رنگین کمان تبدیل میشه ♪
♪ به دویدن ادامه بده ♪
♪ اهمیتی نداره اگه جاده ی روبه رو آشفته است ♪
♪ سرت رو بالا بگیر و با قدم های بلند رو به جلو حمله کن ♪
♪ زندگی قراره درخشان باشه ♪
♪ تابش خورشید رو در آغوش بگیر ♪
♪ امید داشته باش ♪
♪ آماده باش تا رویاهامون رو درک کنیم ♪
♪ در کنار هم ♪
!ما بردیم
!ما برنده شدیم
آفرین
چطور تونستن برنده بشن؟
فوق العاده است
اونا چطور بازی کردن؟
خوبه! عالیه
مدرسه ی شانگ یی
بهتر از کالج امپراطوری عمل کرد
دیه یی
خوبی؟
ما قوی تر از کالج امپراطوری هستیم
درسته
مدرسه ی شانگ یی ما فوق العاده است
!عالیه
معرکه است
!ما بردیم
دیه یی تو خوبی؟
!چقدر خون
سریع بفرستین دنبال دکتر
دکتر
دکتر! دکتر
سریع
عجله کنین
اون چطوره؟
پاهای آقای شن خیس خون شده
و شلوارش به پاهاش چسبیده
شلوارش باید بریده بشه
نه
درسته درسته
نمیتونید شلوارشو پاره کنین
پس قراره بیخیال آسیب دیه یی بشیم؟
بهرحال
بهرحال شلوارش نباید باز بشه
درسته نمیشه
!اونو باز نکنین
خب
زانو و ساق پاش
جدی آسیب ندیده
اما ران پاهاش
ممکنه آسیب جدی دیده باشه
اون خیلی خونریزی کرده
در حال حاضر
من نمیتونم کاری براش بکنم
نمیتونین کاری بکنین؟
هیچ راه حلی ندارین؟
عجله کنین زودباشین
زود برین بیرون
و یه دکتر بهتر پیدا کنین
اگه لازمه
بفرستین دنبال دکتر سلطنتی از قصر بیاد
یه ثانیه صبرکنین
من یه دکتر خارجی میشناسم
اون یه
اون یه داروی بندآورنده ی خون سری داره که از اجدادش بهش رسیده
من الان میرم و میارمش
همه ی شماها
تا من برنگشتم تکون نخورین
!تکون نخورین
باشه باشه - زودباش اینکارو بکن -
بیاین
اول کمک کنین آقای شن برگرده اتاقش
بیاین کمک کنین
مواظب باش
شین یوان
چرا انقدر دیر اومدی؟
دیه یی کجاست؟
زی یان و دوگو به داخل اتاق همراهیش کردن
باشه
الان من میرم و دارو رو براش میزنم
باشه
عجله کن
مدیر
دکتر
دکتر خارجی به من گفت
که احازه ندم بقیه در زمان درمان حضور داشته باشن
اون میترسه دستور مخفی اش لو بره
بنابراین
امیدوارم همگی درک کنین
خب
همچین چیزی چطور ممکنه؟
باشه باشه - خیلی خب -
نجات آقای شن ضروری تره
سریع برو داخل
باشه باشه
بریم
جیهوا
این داروی توئه؟
زی یان
دوگو
شما اول برین
تانگ تانگ اینجا برای مراقبت از من کافیه
اما..
آره
وقتی من دارم دارو رو میزنم بقیه اجازه ندارن حضور داشته باشن
تا نکنه یه وقت دستور سری لو بره
بنابراین
زودباش برو بیرون
وقتو تلف نکن
زی یان
بسپرش به جیهوا
تو روزهای معمولی
اونها خیلی باهم صمیمی ان
سریع برو بیرون
دیه یی
بیا اینجاست
همینه
مطمئنی؟
کار میکنه؟
تو خیلی خونریزی کردی
توکه نمیمیری درسته؟
بمن گوش کن
تو این جهان
نوعی از موجودات وجود دارن که هرماه یه بار خونریزی میکنن
اما نمیمیرن
اونها زن ها هستن
از الان به بعد تو جرئت نداری با زن ها در بیوفتی درسته؟
من هیچ وقت با زن ها در نمی افتم
خب دیه یی
اینکارو باید خودت انجام بدی
خون حال منو بد میکنه
نمیتونم کمکت کنم
من کمک تورو نمیخوام
بچرخ
باشه باشه
یکم بیشتر برو
باشه
برنگردیا
این یه بندآورنده ی خون مخفی ساخته شده تو قصره
من مطمئنا برای دیه یی استفاده اش میکنم
وقتی عادت ماهیانه بودی
چرا توی بازی لاکراس شرکت کردی؟
فراموش کرده بودم
من همین الان تقریبا گیر افتادم
اگه کسی بفهمه تو یه دختری
ما نمیتونیم از مدرسه ی شانگ یی زنده بیرون بریم
!تو
تو حق نداری اینو بگی
تو منو مجبور کردی اینکارو بکنم
ینی دیه یی
یه دختره؟
چرا انقدر طول کشید؟
منم نمیدونم
یعنی مشکلی پیش اومده؟
نه غیر ممکنه
دوگو
یه سوال دارم
لطفا جواب منو بده دوگو
اون چیه؟
اگه یکی از دوستات
با اون چیزی که تو ازش میدونی متفاوت باشه
چیکار میکنی؟
اون کار بد یا خیانتی کرده؟
نه
پس مهم نیست
اما اون چیزایی رو ازت مخفی کرده
همه رازهایی دارن
چرا انقدر سمج و مُصِر هستی؟
اگه آدمای دیگه مثل تصور تو از اونها نیستن
تقصیر اونها نیست
♪ وقتی برمیگردم به اون روز♪
♪خاطرات از طریق زمان پیدا میشن♪
♪صورتت رو تو هوا نوازش میکنم ♪
♪برای یه لحظه♪
♪تقریبا قابل دیدنه♪
♪روز و شب به تو فکر میکنم♪
♪صحنه های زیادی♪
♪به ذهنم میاد♪
♪زمان متوقف میشه♪
♪خوابیدن سخته♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪ شاید ♪
هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
♪بخاطر سرنوشت بوده♪
♪چطور گذشته ی بین من و تو رو دفن کنم؟♪
آقای یانگ
این وعده ی عصرونه ی آقای شن ئه لطفا اینو براش ببرین
ممنونم
سریع برو! من اینجا رو تمیز میکنم
باشه - فقط برو -
خاله جانگ
من اینجام تا عصرونه ی دیه یی رو ببرم
عصرونه ی آقای شن رو
آقای یانگ بردند
آقای یانگ؟
یانگ زی یان
♪ بیان احساسات واقعی سخته ♪
♪ من چاره ای جز رفتن ندارم به اطراف نگاه میکنم و پرسه میزنم♪
♪ دوباره و دوباره ♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪ شاید ♪
♪هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
لباس یشمی رنگ تو همیشه قلب منو میدزده
سنگ کمربند یشمی تو همیشه حواس منو پرت میکنه
لباس یشمی رنگ تو همیشه قلب منو میدزده
دیه یی
زی یان
ممکنه که تو
از من خوشت اومده باشه؟
!مضخرفه
♪ بعد از پایان رویا عشق هنوزم دوره ♪
♪ شاید ♪
♪هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
چرا من توی حدسیات و توهم گم شدم؟
پس تو یه دزدی
در مورد چی حرف میزنی؟
درسته
تو با یه قاشق نقره ای به دنیا اومدی آقای یانگ
البته که تو فقط باید درمورد ویژگی های اخلاقی حرف بزنی
و نیازی نیست نگران مادیات و پول باشی
!تو
تو اخلاق خیلی خوبی نداری
چرا یه دختر باید ازت خوشش بیاد؟
ممنونم
♪ همین الان تمام چیزی که میخوام بگم ♪
♪ دوستت دارم ئه ♪
کسایی که باهم دشمنن همش بهم برمیخورن
جیهوا
چی شده؟
میتونم
باهات صحبت کنم؟
ادامه بده
تو
تو...
تو تو تو
چیه؟ به تته پته افتادی
تو روزای معمولی
چطور با دیه یی کنار میای؟
چرا یهو اینو میپرسی؟
دیه‌یی رو عصبانی کردی؟
نه نکردم
من فقط دیدم که
تو معمولا خوب با دیه یی کنار میای
واسه همین میخواستم بدونم
چطور انقدر باهاش خوب کنار میای
واقعا میخوای بدونی؟
باشه
من بهت میگم
راه خوب کنار اومدن با دیه یی
در واقع
دور موندن ازشه
= عمارت هان =
چی گفتی؟
تو مسابقه ی لاکراس
آقای شن به طور جدی مجروح شده
درست شنیدم؟
کاملا درسته
بیا اینجا
بانوی من، چرا من باید دوباره اینکارو بکنم؟
از دستور من اطاعت کن
دختر خوبی باش
برو
این دو مسیر من بهم متصل اند
اونها یه طرح دوگانه رو تشکیل میدن
زی یان
اگه بازم به من آسون بگیری
من حتما میبرم
نباید یادت مینداختم
همچین شانسی برای شکست تو به ندرت بدست میاد
اما من دوباره از دستش دادم
سه بار منو شکست ندادی؟
آره
من سه بار شکستت دادم
اما صد و چهل و هفت بار بهت باختم
خب زی یان
چرا انقدر تو بحر تفکر بودی؟
نبودم
من
من داشتم درباره ی
یه سری کار شخصی فکر میکردم
البته
اخیرا خیلی اتفاقا افتاده
مخصوصا اینکه دیه یی آسیب دید
پس همه نگرانش بودند
امیدوارم دیه یی زود بهتر بشه
دیه یی یه دختره
از الان به بعد
من باید خوب ازش مراقبت کنم
و اجازه ندم دوباره آسیب ببینه
شین یوان
تو
همچین احساسی داری که
تو
تو داری
به دیه یی خیلی اهمیت میدی؟
چطور؟
طبیعی نیست که من
به دیه یی اهمیت بدم؟
نوبت توئه
آقای شن
تو کی هستی؟
من هان یواِر هستم
منو یادتون نمیاد؟
ما تو عمارت نینگ شیانگ باهم ملاقات کردیم
اون روز من
مدرسه ی شانگ یی خیلی سخت محافظت میشه
چطور تونستی بیای داخل؟
من
من از دیوار اومدم بالا
برای چی اینجایی؟
این روزا
من خیلی درباره اش فکر کردم
اون روز ما با عجله از هم جدا شدیم
من نتونستم خیلی چیزا رو بهت بگم
پس
پس من این نامه رو نوشتم
من هر کلمه رو خالصانه و با محبت نوشتم
امیدوارم بخونینش آقای شن
خانوم هان
من نامه رو میگیرم
لطفا همین الان از اینجا برین
تو یه دختری
اگه بقیه بفهمن تو بی اجازه وارد مدرسه ی شانگ یی شدی واست بد میشه
من شنیدم آسیب دیدی
من خیلی نگرانت بودم
چطور میتونم به این راحتی برم؟
ببین
این داروییه که من برات آوردم
کمک میکنم دارو رو بزنی
تا هر چه زودتر خوب بشی
خانوم هان
آسیب دیدگی من خیلی بهتر شده
من باور نمیکنم باید خودم ببینم
بزار کمکت کنم
!نه نه خانوم هان
خانوم هان
بزار کمکت کنم
نه نه
بزار برات چک اش کنم
خانوم هان
دیه یی
کافیه کافیه
تو مشکلت چیه؟
خانوم هان
دستت رو بکش
چطور یه دختر به مدرسه ی ما اومده؟
من اومدم اینجا تا آقای شن رو ببینم
به شما ربطی نداره
تویی
چرا تو عمارت نینگ شیانگ نمیمونی؟
چرا به مدرسه ی شانگ یی ما اومدی؟
عمارت نینگ شیانگ رو فراموش کن
پدر من وزیر جنگ دربار امپراطوریه
من تنها دخترشم هان یواِر
به اونها اهمیت نده
آقای شن
بزار کمکت کنم دارو رو بزنی
لازم نیست نکن
خانوم هان
من نمیتونم عشقتون رو قبول کنم
چون
من از کس دیگه ای خوشم میاد
اون کیه؟
فردی که دوسش دارم
اونه
باشه
امروز
من بالاخره احساساتم رو بهت اعتراف میکنم
من قبلا احساساتم رو بهت اعتراف نکردم
چون میترسیدم اینجوری از دستت بدم
این درد بیشتری بهم میداد
تو چی گفتی؟
ولم کن
من ولت نمیکنم
خانوم هان
من نمیتونم
عاشق کس دیگه ای جز زی یان باشم
حتی اگه این عشق ممنوعه باشه
من میخوام تا تهش برم
اینو نگو! نگو
اون بالاخره رفت
تو همین الان دیدیش
هان یواِر به من چسبیده بود
من چاره ای نداشتم جز اینکه اینجوری حلش کنم
زی یان
لطفا بهش فکر نکن
تو دیوونه ای
زی یان
تو خیلی منو ترسوندی دیه یی
پس نقش بازی کردی
دیه یی
چطور تونستی اینجوری نقش بازی کنی؟
حتی اگه به یه بهانه نیاز داشتی
باید دست به دامن من میشدی
اون الان کنار من بود
با این وجود بازم نباید اینکارو باهاش میکردی
باید بخاطر بسپری که
بین من و تو
من...
تانگ جیهوا چطور میتونی..
باشه میدونم میدونم
منظورم اینه که
ما بهم نزدیک تریم
اگه میخوای کسی باهات نقش بازی کنه
باید بیای پیش من
فهمیدم فهمیدم
دفعه بعدی از تو استفاده میکنم خوبه؟
دفعه بعدی؟
تو دوباره میخوای اینکارو بکنی؟
اتفاق افتادن همچین چیزی غیر منتظره است
ببینین! اون اومد
آقای یانگ سلام
آقای یانگ
ینی اونها فهمیدن تو خوابگاه چه اتفاقی افتاد؟
آقای یانگ
چرا انقدر عجله داری؟
آقای یانگ آقای یانگ
آخیش
دیه یی
تو واقعا آرومی
اما زی یان رو ترسوندی
اون...من الان نمیتونم نگرانش باشم
اگه لازم باشه امشب بعد از اینکه برگشتم عذرخواهی میکنم
من از دوگو خواستم
تا یکم شراب بیاره
تازه توسط میخانه ی روستای گل زردآلو درست شده
باید الان مزه اش کنی
دیه یی
اینجور که من میدونم تو توی شراب زیاده روی نمیکنی
چرا اخیرا انقدر به شراب علاقه مند شدی؟
تو نمیدونی
من یه روز یه رستوران باز میکنم
رستوران؟
به عنوان ارباب جوان خانواده ی شن
طبیعیه که من باید به کار خانوادگیمون اهمیت بدم
البته که وقتی دوگو، متخصص اینجاست
من باید خیلی چیزا ازش یاد بگیرم
که اینطور
درست نوشیدن شراب افراد رو خوشحال میکنه اما نوشیدن زیادش به بدن آسیب میزنه
تا جایی که ممکنه کمتر بنوش
بیاین
وقتی شراب به دهان وارد میشه طعمی ملایم داره
اما یکم طعم شیرین داره
مزه ی ثانوی و اثر قوی نداره
شمادوتا واقعا توی نوشیدن شراب متخصصین
من فقط یه آدم معمولیم
من نمیتونم فرق طعم خوب و بد رو تشخیص بدم
به نظر من
شرابی که خوب به فروش بره شراب خوبه
اگرنه شراب درست مثل آبه
این شراب مزه ی معمولی داره
اگه بخواد به فروش بره
میترسم که محبوبیت طولانی مدتی نداشته باشه
پس نقشه ی تو چیه؟
من میخوام به شما دوتا بپیوندم
و قدیمی و جدید رو باهم ترکیب کنم
تا یه شراب بی نظیر درست کنم
از امروز به بعد
ما
تیم سه همیشه مست خواهیم بود
صبر کن دیه یی
این شامل منم میشه
میترسم که نتونم کمکی بکنم
شین یوان
تناسب مواد شراب به محاسبه ی دقیق نیاز داره
این چیزیه که توی انجامش خوبی
برای دوگو نیازی نیست بگم اون یه متخصصه
رستوران من به حمایت زیاد شمادوتا نیاز داره
من ترجیح میدم با گل ها و شراب پیر بشم
تا جلوی نجیب زاده ها و افراد عالی رتبه خم و راست بشم
من و تو
هردو توسط این جهان مادی زندانی شدیم
دیه یی فرق میکنه
اون آزاد و روشن فکره
خوبه
برای اینکه آدمی به آزادی دیه یی بشم
منم بهتون ملحق میشم
بهرحال
اسم تیم سه همیشه مست
زشت به نظر نمیاد؟
دوگو
تو فکر میکنی این زشته؟
فکر نمیکنم
پس تو باید باهاش کنار بیای
!قرار گذاشته شد
کار شروع میشه
بیاین
شنیدین؟
چی؟
دیروز یه دختر
تو اتاق آقای شن یه نمایش راه انداخته بود
تمام مدرسه باید بدونن
همچین چیزی اتفاق افتاده؟
اون دختر از آقای شن خوشش میاد
اما اقای شن همچین حسی نداشته
برای اینکه اونو مجبور کنه بره
آقای شن از قصد گفته اون عاشق کسیه
اون بازوهای یانگ زی یان رو گرفته و دستهاش رو رها نکرده
بعد از اینکه دختره اینو دیده
از اونجا رفته
این عجیبه
آقای شن از دخترا خوشش نمیاد
یعنی میتونه واقعا...
گفتنش سخته
آقای شن
یکم از دخترای معمولی خوشگل تره
شاید آقای یانگ...
دکتر
آقای یانگ
چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
آقای لی
آقای لنگ
آقای شن
دارین کتاب میخونین؟
به آسمان نگاه کن
هوا چقدر خوبه
درسته
امروز همه ی شماها
عجیب به نظر میرسین
من، من اول میرم بخوابم
چیزی نداری به من بگی؟
ببخشید
من اون موقع حرفای احمقانه ای زدم
و باعث شدم بقیه در موردت شایعه بسازن
من از مدرسه میرم
با یکم سختی مواجه شدی
میخوای عقب بکشی و فرار کنی
تو شن دیه یی هستی که من میشناسم
که هیچوقت تسلیم نمیشه؟
من نمیخوام تورو گرفتار کنم
تهمتی که تکرار بشه رو بقیه باور میکنن
شایعات ترسناک اند
اینو میدونی درسته؟
تا وقتی که ما بی گناه
و بخشنده باشیم
نیازی نیست به این که بقیه چه فکری میکنند اهمیت بدیم
پس باید از حالا به بعد چیکار کنیم؟
الان هم باید
همونجوری باشیم که قبلا بودیم
از الان به بعد
چیزی تغییر نمیکنه
♪ من امروز بیشتر باهات صحبت کردم ♪
♪ میتونی هر جور که میخوای فکر کنی ♪
♪ مکالمه ی فردا را ♪
♪ چجوری شروع کنیم؟ ♪
♪ ما فقط دوستیم ♪
♪ از اینکه خیلی ازت دور باشم راضی نیستم ♪
♪ انتظار ندارم که پیش من بیای ♪
♪ فقط همینجوری بمون ♪
تو فقط یه ادم فضل فروش مغروری
که سرش تو ابراست
تو...
تو داری بی منطق صحبت میکنی
تو داری مضخرف میگی
میبینم که توی عذرخواهی خوب نیستی
تو واقعا به یکی نیاز داری بهت یاد بده
من سخت کار میکنم
قول میدم که نا امیدتون نمیکنم استاد
♪ برای تو به دنبال خوشحالی میگردم ♪
♪ در مقصد رهایی ♪
♪ وقتی رازها رو فاش میکنم ♪
♪ میتونی ♪
♪ بیای پیشم ♪
♪ و با من باشی؟ ♪
درباره ی اتفاقایی که قبلا افتاده
لطفا به دل نگیر
♪ از اینکه خیلی ازت دور باشم راضی نیستم ♪
♪ انتظار ندارم که پیش من بیای ♪
♪ فقط همینجوری بمون ♪
دکتر
حالا بیاین حضور غیاب کنیم
بای شائو چیان
بله آقا
وانگ جائوکای
بله آقا
شن دیه یی
بله آقا
شن دیه یی
بگو
حضور غیاب برای کسایی که مثل کبک سرشون رو میکنن زیر برف
درست مثل یه تمرینه
شن دیه یی
به خاطر غیبت بیست اعتبار از دست میده
!چقدر بد
لی شین یوان
تانگ جیهوا
و دوگو موشیو
بعد از کلاس
بیاین به اتاق من
حالا من حضور غیاب رو ادامه میدم
تانگ جیهوا
بله آقا
لی شین یوان
بله آقا
دوگو موشیو
بله آقا
وانگ جین بائو
اینجا
مشخصه که یانگ زی یان هم غایبه
چرا استاد ترسناک اسمش رو نخوند؟
استاد ترسناک فقط اعتبار دیه یی رو کم کرد
و مال یانگ زی یان رو کم نکرد
ظاهرا دارن کارهاشو پوشش میدن
!هیس
بله
لی لینگ جنگ
بله آقا
ون زیران
پس ما به توافق رسیدیم
سه روز دیگه
کوزه های باز شده ی شراب رو برات میارم
تو همه اونها رو توی رستوران میفروشی
بعد بهم میگی که
مشتری ها از اونا خوششون اومده یا نه
راستی
تو نباید
قیمت شراب رو ببری بالا
تو روزای آینده
من یه رستوران باز میکنم
اگه شهرت و اسم من خراب بشه
به اینده ی کاریم صدمه میزنه
آقا میتونین بهم اعتماد کنین
اگه دستور دیگه ای ندارین
من برم شراب هارو بفرستم به رستوران
یه ثانیه صبر کن
حکومت نظامی اون شب مشکل درست کرد
سرباز های ارتش برات مشکل درست کردن؟
ممنون که اهمیت میدین آقا
سربازهای ارتش
برای ما مشکل درست نمیکنن
و قانون های جدیدی وضع شده
تا زمان حکومت نظامی به تعویق انداخته بشه
واقعا؟
ما خیلی در موردش خوشحالیم
خوبه خوبه
خب به کارت برس
یانگ زی یان
اون هم از مدرسه فرار کرده
چرا اینجاست؟
اونم اینجاست تا دکه دار ها رو ببینه؟
چرا همه ی دکه دارها
انقدر بهش احترام میزارن
خب..
وایسا
بیا و منو بگیر
ندو
ببخشید ببخشید
اشکالی نداره
مواظب باشین
زودباش
وایسا
بیا و منو بگیر
خب
الان میخواستی چی بگی؟
اون روزی که سرباز های ارتش برای حکومت نظامی گشت میزدند
من تقریبا افتادم
خوشبختانه تو کمکم کردی
ممنونم
من راحت انجامش دادم
خب
تو چی میخواستی بگی؟
بعد از اون سربازهای ارتش به دکه دار ها سخت نگرفتن
لازم نیست نگران باشی
که اینطور
بهتره چیزی درباره ی فروش شراب نگم
اگرنه این عقل کل بازم برام سخنرانی میکنه
در مورد چی فکر میکنی؟
درواقع میدونم که دلیل اصلی
اینکه امروز اومدی اینجا
اینه که تو نگران اونهایی
میدونی
اینکه افراد به
فرد دیگه ای کمک کنند و اهمیت بدن خوبه
مثلا
تو قبلا بهم یاد دادی چطور لاکراس بازی کنم
بهم گفتی که شجاع باشم و با اون
شایعات رو در رو بشم
پس
خیلی چیزا هست که
با قانون جدی حل نمیشن
مردم هم احساس دارن
الان دیگه دیره
بیا برگردیم مدرسه
چرا قلب من انقدر تند میزنه؟
زودباش
عجله کن
پاشو
همونطور که بهت گفتم
اگه این موقع برگردیم
هیچکس مارو نمیبینه
از الان به بعد باید با من وقت بگذرونی
اگه با من وقت بگذرونی
تو خیلی
شانس میاری
دکتر
این همیشه ام درست نیست
وقتی کلاس رو میپیچونیم باید مواظب باشیم
شن دیه یی
تو بدون اجازه از کلاس فرار کردی
بیست اعتبار ازت کم میشه
تانگ جیهوا
دوگو موشیو
لی شین یوان - عالیه -
شما خواستین غیبت شن دیه یی رو مخفی کنین - فقط اعتبارو کم کن -
همتون ده اعتبار از دست میدین
من اونها رو گرفتار کردم
دکتر
قانون میگه که همه افراد مساوی اند
چرا شما فقط اعتبار مارو کم کردین؟
یانگ زی یان هم کلاس رو پیچوند
اما تنبیه نشد
آقای یانگ
دیروز زودتر از من درخواست کرد
من شنیدم که تو مقاله ی سیاسی ات رو به وزارت دارایی ارائه کردی
اعلی حضرت
فرمان دادن تا مخصوصا تاییدش کنن
بله
از الان به بعد
به غیر از چهل و هشت خیابان اصلی
که هیچ دکه دار و عابری اجازه ی عبور بعد از حکومت نظامی رو تداشت
سختگیری در محله های مسکونی و کوچه ها
برداشته میشه
بعلاوه
بازار های خاصی تو مناطق مسکونی
برای راحتی مدیریت همه شون برگذار میشه
تو نظریه ها رو عملی کردی
آقای یانگ
باور دارم در آینده
حتما چشم انداز روشنی در مقابلت خواهد بود
دکتر خجالتم ندین
من میخوام فردا هم به دیدن دکه دار ها برم
لطفا اجازه ی خروج بهم بدین دکتر
دکتر وو
اگه شما میخواین اعتبار اونها رو کم کنین
لطفا مال منم کم کنین
تو قبلا برای خروج درخواست کردی تا دکه دار هارو ببینی
قضیه ی تو مثل اونها نیست
ایت درسته که شن دیه یی کلاس رو پیچوند
اما این هم درسته که اون برای دیدن دکه دار ها رفته بود
من تو بازار بهش برخوردم
اون داشت در مورد حکومت نظامی با یه دکه دار صحبت میکرد
به نظر میاد که
اونم دوباره به ملاقات دست فروش ها رفته بود
از اونجایی که
هردوی ما هدف های یکسان داشتیم
مجازات ما هم
باید یکسان باشه
دیه یی درسته؟
یانگ زی یان واقعا عجیبه
حالا باید چیکار کنم؟
من بالاخره یه شانسی برای از دست دادن اعتبار پیدا کردم
اما نمیتونم اونها رو هم به دردسر بندازم
شن دیه یی
چیزی که آقای یانگ میگه
حقیقت داره؟
بله
که اینطور
شن دیه یی و یانگ زی یان
برای ملاقات دست فروش ها رفتن
چون به زندگی مردم اهمیت میدن
اما شن دیه یی
قبلا درخواست خروج نکرد
و به قوانین مدرسه ی ما توجه نکرد
تو واقعا کلاس رو پیچوندی
شایستگی تو خطاهات رو جبران میکنه
اینبار
اعتبار هیچکدومتون رو کم نمیکنم
شن دیه یی
با چیزی که من گفتم
مخالفی؟
نه نیستم
دکتر شما قوانین
پاداش و مجازات رو با سختگیری اجرا میکنین و خیلی دانا و خردمند هستین
به عنوان شاگرد شما
من خیلی شمارو تحسین و بهتون احترام میزارم
کافیه کافیه
همتون برین
دیگه اینکارو نکنین
الان اون خوشحال بود که اعتبارش کم میشه
حالا از اون معاف میشه
چرا به نظر حس اش اشتباه بود؟
دیه یی
با من بیا
چی شده؟
دوگو دوگو
تانگ جیهوا
چرا اینکارو میکنی؟
چرا با اون خرخون برگشتی؟
ما هردو تو راه برگشت به مدرسه بودیم
پس باهم برگشتیم
باهم دیگه آشتی کردین؟
یادت رفته چقدر قبلا اذیتت کرده؟
بالاخره تو عروس منی
تانگ جیهوا
شن دیه یی
نمیدونی چه احساسی بهت دارم؟
تو
من باهات بحث نمیکنم
دیه یی
واقعا همچین چیزی اتفاق افتاده؟
من کاری میکنم که اونها
بفهمن
قوانین مدرسه ی شانگ یی چیه
آقای یانگ
ما باید چیکار کنیم؟
برین
صداشون کنین بیرون سالن ون شوان جمع بشن
من
یه نقشه دارم
بله
آقا
چیکار میخواین بکنین؟
دکتر وو بخاطر کاری که کردیم
مارو تنبیه کرد
دکتر وو چیزها رو از دیدگاه یه معلم میبینه
و تمرین رو به عنوان یه بهانه در نظر گرفت
پس اعتبارتون رو کم نکرد
اما من معاون آموزشی مدیر هستم
و مخصوصا در مقام حفظ انضباطم
از اونجایی که جرئت کردین قانون رو بشکنین
چطور میتونم ازش چشم پوشی کنم؟
من تنها کسیم که کلاس رو پیچونده
لطفا فقط منو تنبیه کنین
به بقیه هیچ ربطی نداره
همتون گوش کنین
از اونجایی که برای خروج از من اجازه نگرفتین قانون رو شکستین
یانگ زی یان و شن دیه یی
برای پیچوندن کلاس ها تنبیه میشن
و شماها
همدست هاش هستین
شماها هم مجازات میشین
شما دارین از قدرتتون سوء استفاده میکنین
همونطور که گفتم
قدرت معاون آموزشی مدیر
فراتر از اینهاست
تو یه عکس زشت رو به شعرهای دست نویس خودت اضافه کردی
و
یه جعبه عطر گرفتی که باعث شد پشت هم عطسه کنی
همه ی این چیزا رو فراموش کردی؟
جرئت داری بگی هیچ ربطی به این چیزا نداری؟
مدرکی داری؟
من فقط میخوام تو سختی ها شانه خالی کنی
و از مدرسه ی شانگ یی بری
تا باعث خجالت خانواده ی یانگ نشی
من نمیزارم برنده بشی
آقا شما دارین از قصد مارو اذیت میکنین؟
از اونجایی که شما رفاقت عمیقی به عنوان همکلاسی دارین
شما باهم تنبیه میشین
تانگ جیهوا
دوگو موشیو
و لی شین یوان
تنبیه شما اینه که ده بار از روی قوانین دانش آموزا بنویسین
یانگ زی یان
و شن دیه یی
تنبیه شما اینه که بیست بار از روی قوانین دانش آموزان بنویسین
وقتی مینویسین باید تمیز بنویسین
شما باید فردا ظهر سر وقت کارهاتون رو بمن تحویل بدین
من مینویسم کار سختی نیست
چطور جرئت میکنی حاضرجوابی کنی؟
شن دیه یی
جواب معاون اموزشی رو داد
و از تنبیه شکایت کرد
تنبیه بیشتری براش بزارین
اون باید سطل آب رو به مدت دوساعت بالا نگه داره
یانگ زی یان سطل آب رو به مدت یک ساعت بالا نگه میداره
شماها
بله
سطل های آب رو بیارین
بله
میدونی امروز چی کار میکنم؟
نمیتونی
این بار
اون مچ مارو در حال اشتباه کردن گرفته
ما نمیتونیم انکارش کنیم
ما فقط میتونیم تنبیه رو بپذیریم
تا بقیه شکایت نکنن
اما اون واقعا نمیتونه اینجوری مارو اذیت کنه
زودباشین
و تنبیه رونویسی رو انجام بدین
آقا
شن دیه یی
یانگ زی یان
برای مجازات بیان جلو
سطل های آب رو بیارین
درست نگهش دار
اذیت کردن مردم با استفاده از موقعیتت
من میبینم کی تسلیم میشی
آب بریزین
بیشتر
بالا نگهش دار
خوب مواظبشون باشین
حتی یه دقیقه هم کمتر نمیشه
بله آقا
◣ کاری از تیم ترجمه چینولات ◢ www.Chinolate.xyz
♪وقتی به اون روز برمیگردم و نگاه میکنم♪
♪خاطرات از طریق زمان پیدا میشن♪
♪صورتت رو تو هوا نوازش میکنم ♪
♪برای یه لحظه♪
♪تقریبا قابل دیدنه♪
♪روز و شب به تو فکر میکنم♪
♪صحنه های زیادی♪
♪به ذهنم میاد♪
♪زمان متوقف میشه♪
♪خوابیدن سخته♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪خوابیدن سخته♪
♪هر زمانی که ما کنار هم گذروندیم♪
♪بخاطر سرنوشت بوده♪
♪چطور گذشته ی بین من و تو رو دفن کنم؟♪
♪چقدر دلم میخواد بگم♪
♪از روزی که تو رو دیدم♪
♪تو دنیای من شدی♪
♪تصویرت♪
♪در باد محو میشه♪
♪لبخندت پر از گل ئه♪
♪چیزی که الان میخوام بگم♪
♪دوستت دارم ئه♪